Définition

1. Verbe :
   • Pencher et menacer de s'écrouler, être instable : Décrit un objet physique qui n'est plus droit, qui penche dangereusement et risque de tomber.
   • Balancer, hésiter, être indécis : Décrit une personne qui change fréquemment d'opinion, qui n'a pas de position ferme et qui oscille entre différents choix.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (instabilité) :

  • Cột nhà bếp đã nghiêng ngả. (Les colonnes de la cuisine penchent dangereusement.)
  • Bức tường rào nghiêng ngả sau cơn bão. (La clôture est devenue instable après la tempête.)

• Sens figuré (indécision) :

  • Anh ấy nghiêng ngả không có ý kiến dứt khoát. (Il balance sans avoir d'opinion tranchée.)
  • Đừng nghiêng ngả, hãy chọn một phe rõ ràng. (Ne sois pas indécis, choisis un camp clairement.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour critiquer un manque de fermeté ou de loyauté, notamment en politique ou dans les débats.
  • Trong cuộc bỏ phiếu, một số đại biểu đã nghiêng ngả. (Lors du vote, certains délégués ont été hésitants.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêng (verbe) : Pencher, incliner. Décrit une inclinaison, pas nécessairement instable.

  • Cái cây nghiêng về một phía. (L'arbre penche d'un côté.)

• Ngả (verbe) : Se coucher, s'incliner, tomber. Souvent utilisé pour décrire une chute ou une position allongée.

  • Ngả lưng xuống nghỉ. (S'allonger pour se reposer.)

Synonymes

• Chanceler : Tituber, être sur le point de tomber (sens physique).
• Hésiter : Être indécis, ne pas se décider (sens figuré).
• Osciller : Balancer, varier entre deux états ou deux opinions.

Expressions idiomatiques

• Nghiêng ngả, mạnh đâu theo đấy : Être indécis et finalement suivre le côté le plus fort. Critique d'une personne opportuniste et sans conviction.
  • Hắn là kẻ nghiêng ngả, mạnh đâu theo đấy. (C'est un individu hésitant qui suit toujours le plus fort.)

1. pencher et menacer de s'écrouler
   • Cột nhà bếp đã nghiêng ngả
     les colonnes de la cuisine penchent et menacent de s'écrouler
2. balancer
   • Nghiêng ngả không có ý kiến dứt khoát
     balancer sans avoir d'opinion tranchée